En el imaginario colectivo dominicano, pocas palabras evocan con tanta fuerza el espíritu navideño como ‘arandelas’. Este término, central en el popular aguinaldo de Julio Alberto Hernández, trasciende su significado literal de adornos textiles para convertirse en metáfora de los lazos afectivos que se fortalecen en diciembre.
La autora desentraña esta riqueza semántica partiendo de la definición básica -piezas de tela fruncidas que adornan vestimentas- hasta su dimensión poética como ‘arandelas del corazón’.
El análisis también aborda la fascinante etimología de ‘aguinaldo’, posiblemente derivada del latín ‘hoc in anno’ (‘en este año’), que evolucionó desde su significado original de regalo hasta abarcar las canciones y celebraciones características de la temporada.
Particular interés merece el examen de cómo estas tradiciones musicales reflejan costumbres sociales, como el ‘asalto navideño’ donde grupos visitan casas cantando a cambio de comida, especialmente el emblemático lechón asado -símbolo de abundancia y reunión familiar.
La pieza combina rigor lexicográfico con sensibilidad cultural, ofreciendo una mirada profunda a cómo el lenguaje plasma la identidad festiva dominicana.
Redacción Dialektosdigital